「打倒了」在希臘文（新約聖經的原文）為Kataballo，這個字在新約聖經中只出現過3次，除了在哥林多後書4章9節之外，還有在希伯來書6章1節：「所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠上帝……。」其中的「再立」就是Kataballo。另外在啟示錄12章10節：「……因為那在我們上帝面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。」其中的「被摔下去了」也是Kataballo。
或許我們會感到奇怪，為什麼同一個字，竟有這樣不同的意思呢？哥林多後書4章9節和啟示錄12章10節的Kataballo都有「被摔倒」、「被打倒」的意思，但希伯來書6章1節卻將Kataballo譯作「再立」根基，為什麼呢？
原來Kataballo一字雖然通常被譯為「用力把別人摔倒」（特別是指在摔角比賽的時候，把對方摔倒在地上的情形；也有神學家認為Kataballo指的是用武器（例如刀、劍）把別人打倒），但其更深一層的原意是「放到較低的位置」。所以Kataballo在被動詞時可譯為「被打倒」，但在中詞時也可譯為「放下」或「立下」。
人生在世，就好像一個在場上競賽的運動員，有時會摔倒在地上，有時會被對手看不起（放到較低的位置），而身處在這樣的景況中，很容易便輕言放棄。但是在我們這瓦器裡，因為有上帝這寶貝在其中，就要顯出莫大的能力來，正如保羅說：「打倒了，卻不至死亡。」
保羅所謂的「死亡」，希臘文（新約聖經的原文）為Apollumi，意思是「失去」、「遭毀」、「出局」、「輸掉」、「死亡」。若我們用一幅在場上競賽的圖畫來形容，情況就是被打倒了，卻不會因此而出局。
今日台灣人最大的問題，就是以為自己被困在一個苦境裡，既無出路，也無能為力，只懂悲嘆命苦，坐以待斃。海明威在「老人與海」的故事中，有一句發人深省的話：「人可以被消滅，卻不可以被打敗。」當一個人被打倒了，雖然會有掙扎和痛苦，但保羅勸勉我們，因有上帝的同在，雖然被打倒了，卻永遠不能讓我放棄，也不會出局。這就是耶穌福音的特別所在，也是每一位基督徒都可以經歷的真理。
晨興禱讀：
主啊！我之所以能夠勝過各樣挑戰的能力，並非來自我自己，而是來自時時刻刻都與我同在的祢。雖然我會遇到挫折打擊或驚濤駭浪，甚至這些可能會威脅著我的安穩生活，然而只要我有從祢而來的信心，我就可以像保羅一樣宣告說：「我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。」（哥林多後書4章8~9節）求祢幫助我，不再一直對祢說：我的困難有多大！卻忘了對困難說：我的上帝有多大！求祢加添我的信心，使我明白一切的患難都是祢磨練我的試金石，好使我的信心能經過試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴。禱告奉耶穌基督的名，阿們。 |
