許多人都有一個疑問，「耶和華」並不屬於希伯來文，也不是原文聖經裡的字，那為什麼中文的聖經會將上帝的名字翻為「耶和華」？
事實上，上帝名字的發音已不可考，原因是希伯來文的聖經（舊約聖經的原文）將上帝的名字只寫為四個子音字母יהוה，翻為英文即YHWH。猶太人因「十誡」中有「不可妄稱你上帝的名」的誡命，所以在整本舊約聖經中，凡遇到上帝的名字處יהוה（YHWH），均不唸出其聲音，只按原文寫四個子音字母，此四個字母在神學上有一專有名辭，稱為Tetragrammaton，以示對上帝的尊崇。但也因為如此，沒有人知道יהוה（YHWH）真正的發音為何，而大部分的神學家們認為，其很可能發音為「雅威」。
到了主前三世紀至主前二世紀時，舊約聖經的希臘文文本（七十士譯本）因不知如何用希臘文寫出上帝的名字（יהוה / YHWH），也不知道其發音，所以就用「主」來取代上帝的名字。這就是為什麼現在有許多聖經版本，每當寫到上帝的名字時，均用「主」或「上主」來取代。（註：「主」的希伯來文是אֲדֹנָי，發音為「Adonai」；希臘文是「κύριος」，發音為「Kurios」；英文是「Lord」。）
直到主後1520年，義大利方濟會的神學家彼得加拉太Petrus Galatinus（1460~1540，他與馬丁路德是同一年代的人），提出了一個主張：將Adonai的母音a, o, a以梅花間竹式插入YHWH四字神名，成為「YAHOWAH」(音譯即『耶和華』)。用此方式拼成的文字，在語源學上稱為hybrid word，該詞即「耶和華」（Jehovah）的來源。
雖然以這種方式產生的文字，並不屬於希伯來文，卻廣為神學家們接受。所以上帝的名字「耶和華」自那時便一直沿用至今。「耶」即「以後永是」；「和」即「今是」；「華」即「昔是」，所以「耶和華」照字面直譯是「以後永是今是昔是」。這就如同啟示錄4章8節中所記載的：「聖哉！聖哉！聖哉！主上帝是昔在、今在、以後永在的全能者。」
havah hoveh yehi → Yehovah
↓ הָוָה הֹוֶה יְהִי
昔是 今是 以後永是 Jehovah
簡單的說，「耶和華」是上帝的名字，這個名字是由「雅威」（YHWH）這個希伯來文的字所衍生而成，意思是「我是」。（註：「哈利路」的意思是「你們要讚美」，「亞」則是「耶和華（雅威）的簡稱」。）
晨興禱讀：
耶和華啊！求祢憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠祢。我要投靠在祢翅膀的蔭下，等到災害過去。祢說：「凡求告主名的，就必得救。」（羅馬書10章13節）求祢保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在祢的裡面，使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。主啊！我願尊祢的名為聖，因為祢的名在全地何其美。祢是昔在、今在、以後永在的全能者，在祢的恩典中，我必永不動搖。禱告奉耶穌基督的名，阿們。 |
